Scenario fotografico di "La Storia": seconda cantica de "La generazione tradita"

Scenario fotografico di "La generazione tradita e nascita della morale" (con didascalie in tre lingue) parte prima "La generazione tradita" seconda cantica "storia"
	Photographic scenery of "generation betrayed and moral's birth" (with legends in three languages) first part "generation betrayed" second narrative poem "history"
Scénario photographique de "La géneration trahie et naissance de la morale" (avec legendes en trois langues) première partie "La géneration trahie" deuxieme chant "histoire"
	Textes et photos Texts and photos Testi e foto by Michele Augias
	Copyright 2006 by Michele Augias Realizzazione digitale Gennaio 2006 di Angelica Necchi Realizzazione informatica Gennaio 2006 di Cesare Zanetta




Per Hegel la Storia comincia con l'oppressione. E Sartre aggiunge che l'alienazione precede l'oppressione. Vediamo di semplificare queste affermazioni con le immagini.
	For Hegel History begins by oppression . And Sartre adds that alienation comes before oppression. Now we try to simplify by images these affirmations.
Pour Hegel "l'Histoire" commence par l'oppression. Et Sartre ajoute que l'aliénation précède l'oppression. Or nous voyons de simplifier par des images cettes affirmations.


Tien-Tsin




Il battaglione " San Marco", due marinai e il Riksciò nella Concessione Italiana di Tien-Tsin.
	"The Saint Marc" battaglion, two marines and the Rikshò in Italian Concession of Tien-Tsin
Le battaillon "Saint Marc", deux marins et un Riksciò dans la Concession Italienne de Tien-Tsin.


Africa orientale







Colpi di cannone in Africa orientale, un soldato una tenda militare e due bambine abissine. Queste situazioni in Cina e in Africa non sono, se non parzialmente, una vera e propria guerra. Ma sono l'idea della guerra che qualcuno ha messo in testa agli italiani. Infatti, quando la guerra venne e la dichiarazione fu pronunciata alla radio, in tutte le piazze di Italia le folle "oceaniche" inneggiarono alla guerra. Questa è l'alienazione, come nasce e come matura fino a materializzarsi nella guerra vera e propria, ossia nell'oppressione. Così comincia la Storia, vuoi per Hegel, vuoi per Sartre.
	Gunfires in East Africa, a soldier and military tent and two Abyssinian little girls. This Situation in China and Africa are not,if not partially,a real war. But they are the idea of the world whom somebody has put in the italians mind. Infact, when war arrived and declaration was communicated by all the radios, in all the squares of Italy the "oceanic" multitudes praised to the war. This is alienation,how is born and it matures up to materialize itself in the real war, i.e. in the oppression. So History begins either for Hegel or for Sartre.
Coups de canon en Afrique de l'Est . Un soldat, une tente militaire et deux petites- filles abyssinienes. Cettes situation en Chine et en Afrique ne sont pas, si non partiellement, une veritable guère. Mais elles sont l'idée de la guère que quelq'un a mis dans la tête aux Italiens. En effect, quand la guère éclata et la déclaration fut prononcée par toutes les radios dans toutes les places d'Italie les foules "oceaniques" acclamaient à la guère. Cette-ci c'est l'aliénation, comment elle nait et comment elle mûrit jusqu'à ce matérialiser dans une veritable guère, c'est à dire dans l'oppression. C'est ainsi que commence l'Histoire, soit pour Hegel que pour Sartre.


Malta - La Valletta






Bombe dal cielo su Malta (un aereo, le bombe sganciate dall'aereo, il porto di La Valletta). La guerra è arrivata, si è consumata, si è persa. Fine della guerra, fine dell'oppressione, fine della Storia. Ma la Storia non è pura razionalità. La guerra è finita per gli Italiani, non per i Tedeschi, che occupano l'Italia. E qui la Storia ricomincia. con l'oppressione tedesca. Per gli italiani, liberatisi dalla alienazione iniziale, la guerra diventa liberazione dall'oppressione tedesca.
	Boms from the sky ( an airplane, boms releared from the air, the port of La Valletta). War is arrived, as exhausted itself,has been lost. End of the war, end of oppression, and of History. But History isn't pure rationality. War is ended for Italians, not for Germans,who occupied Italy. It is at this point that History begins again by german oppression. For Italians who liberated themselves from original alienation, war becomes liberation from german oppression.
Bombes du ciel sur Malte (un avion, bombes jettés du l'avion, le port de La Valletta). La guère est arrivée, a étée consommée, a étée perdue. Fin de la guère, fin de l'oppression, fin de l'Histoire. Mais l'Histoire n'est pas pure rationalité. La guère est finie pour les Italiens, mais pas pour les Allemands, qui occupend l'Italie. C'est à ce point que l'Histoire commence à nouveau. Par l'oppresion allemande. Pour les Italliens, qui s'étaient libérés de l'aliénation originaire, la guère devient liberation de l'oppression allemande.


Campagna di Grecia





La campagna di Grecia. Immagini sfocate di cannoni, carri armati e soldati di una guerra tra poveri all'ombra, purtroppo del Partenone.
	War of Greece. Imagies out of focus of cannons,tanks and soldiers of a war between poor peoples in the shades, unfortunately, of Parthenon.
La guère de Grécie. Images voilés de canons, chars de combat et soldats d'une guère entre pauvre gens à l'ombre , malheureusement, du Parthénon.

Per una lettura teatrale musica suggerita "La marcia funebre" da l'"Eroica" di Beethoven

La Resistenza Foto di partigiani Photos of partigians Photos de partisans






La Liberazione


La gioia della Liberazione è breve. Il dopoguerra è fatto di mine, reali e simboliche, di soppravissuti traditi.
	The joy of Liberation is brief. After-war is made of mines (real and symbolic), of survivals betrayed.
La joie de la Libération est breve. L'aprés-guère est fait de mines (veritables and symboliques), de survecus trahis.




















Achtung Minen








Ricordo di Guelfo, caduto per la ricostruzione dell'Italia. " Fu Anna a scrivermi quando Guelfo saltò sulla Riegel-Mine"
	Memory of Guelfo died for the reconstruction of his Country. "Ann wrote to me about Guelfo who was killed by a Riegel-Mine"
Souvenir de Guelfo, tombé Pour la recostrunction de son Pays. "Fut Anne à m'ecrire quand Guelfo fut tuè d'une Riegel-Mine.

Per una lettura teatrale i titoli delle poesie musica suggerita "La marcia funebre" da l'"Eroica" di Beethoven


Il dopoguerra [After war - Après-guère]


Un albero ferito. " Aprì la camicia e mostrò un petto invaso di cicatrici. Sono un fucilato, disse". " Dal profondo della memoria" di Corrado e delle sue brigate Matteotti " Giunge un lamento roco e rabbioso di una generazione tradita". E Léon Blum, all'Hotel Regina di Stresa, prevede, per la coscienza italiana, un ritardo di parecchie generazioni. E il ritardo, oltre ogni previsione, continua.
	A tree wounded. " he opened his short and showed a scared chest. I am a man shot, he said". " From the depth of memory " of Corrado and his "brigades of Matteotti" "It arrives a plaint, horse and furious, of a generation betrayed". And Lèon Blum, by Regina Hotel of Stresa Predicts for Italian coscience a delay of various generation. And such a delay continues.
Un arbre blessè. "Ouvra sa chémise et montra sa poitrine, envahie de blessures. Je suis un fusilé, il dit". " Dès les profondeurs de la mémoire" de Corrado and des brigades Matteotti " Il arrive la lamentation ranque et furieuse d'une génération trahie". Léon Blum, chez l'Hotel Regina de Stresa, prévojait pour la conscience Italienne un rétard de plusieuers générations. Et ce retard, au de là de toute prevision, continue.

II – STORIA o tempo degli eroi Montevecchio Sotto il castello di Montevecchio e dietro un filare di siepi rivedevi la vita in un film spuntinato di fugaci momenti incompiuti mentre i proiettili della mitraglia ci zampillavano intorno D’un balzo improvviso il Mauri fu oltre la siepe urlando e sparando Lo vidi piegarsi e cadere falciato dalla raffiche come spezzato Il tenentino Il tenentino dal sorriso azzurro ostentava bonaria sicurezza disponibille a trattare ogni forma di resa Eppure solo due ore innanzi quello stesso sorriso ci aveva scatenato addosso anche se invano la furia e l’aspetto terrificanti di due plotoni di mongoli La colonna Stamm La colonna Stamm incombeva sulla città Varcato il Ticino s’era attestata sulla riva lombarda Era isolata od ancora teneva i contatti con Milano? L’Alto Comando era caduto od ancora non accennava a cedere ? Anche per noi i contatti eran difficoltosi e rari Ma solo da ciò dipendeva la via da percorrere Se la vasta brughiera del Ticino o la strada diretta del Sempione Nel frattempo la colonna incombeva sulla città Piccola città di piccoli borghesi pavidi e atterriti Tutte le imposte e le persiane chiuse Le strade e le piazze deserte immerse nel silenzio Solo pochi generosi per lo più ragazzi spuntavano dai tetti con fucili d’ogni foggia Giungemmo dalla Valle a dar man forte o meglio a dar coraggio ad una città atterrita Su1 tetto del Comando che la Matteotti aveva conquistato piazzammo 1’unica mitraglia Ricordo anche un uomo con bazooka che non riusciva a sganciare il figlioletto avvinghiato alla sua giacca Tutto qui ma questi generosi non saranno mai celebrati I pavidi liberati celebreranno sempre la liberazione ma sempre odieranno i lor liberatori È la vendetta dei pavidi contro il coraggio e la generosità Non è certo una colpa l’essere pavidi come anche diceva don Lisander È una colpa ed abbietta odiare i generosi È per costoro che una città entra nella Storia Per gli altri non sarebbe che un borgo vegetale L’incubo finì alla notizia che l’Alto Comando a Milano era caduto Il colonnello Stamm senza più contatti era isolato Scelse la strada lombarda del Ticino per aver più agio nella vasta brughiera di trattare la resa Era la copia certo più matura del tenentino di Montevecchio Gli stessi occhi azzurri lo stesso sorriso tranquillo e disponibile Non uno stile ma una scuola pensai per mascherare ordini crudeli e turpi che pur erano stati dati ed eseguiti Una scuola che fa della coscienza la più potente macchina da guerra Le armi abbandonate sui cigli della strada i soldati curvi ed umiliati avevano –ricordole tasche rovesciate per mostrare e dimostrare di non aver più nulla Qualcuno anche passava su una lacrima il dorso della mano Ma i più erano sorpresi e increduli come al risveglio dopo un lungo sonno Un moto istintivo di pietà non poteva non nascere e fors’anche di tenerezza Anche per essi lontano c’erano madri in ansiosa attesa che si consumavano in silenzio Improvvisamente il tempo de «la pietà l’è morta» si ferma perché l’uomo rinasce sempre rinasce come la fenice dalle proprie ceneri Corrado Quando la lotta si fece più aspra Corrado divenne leggenda Ricordo gli incontri fugaci la penombra di una stanza e gli occhi lucenti su un volto scavato Gli sentivo un’ansia paterna per noi ch’eravamo ragazzi Poi la Liberazione fu tutta nei suoi occhi Ma breve la stagione della libertà Finì il 18 Aprile con la fine di socialisti e risorgimentali unici garanti d’alternanza democratica Come all’avvento delle Signorie fu nuovamente la caduta delle libertà in Italia ad onta e in spregio delle ferree leggi di Yalta ad onta e in spregio della democrazia uccisa appena nata Lunghe schiere preser la via dell’esilio od affollarono i ghetti dell’emarginazione Così fu per Corrado avvolto in un silenzio inesorabile Pareva venuto dal nulla quando una speranza nuova di libertà apparve all’orizzonte nel sessantotto Il volto emaciato e stanco l’abito sgualcito e liso tenne un robusto comizio di protesta e si ebbe a non finire un forte applauso Fu l’ultimo comizio fu l’ultimo applauso perché gli anni del piombo di Stato calaron su l’ultima illusione Altri esuli s’aggiunsero agli antichi ed altri martiri a testimoniare la libertà perduta Quando mi abbracciò lo sentii tremare e vidi l’occhio incavato appannato da una lacrima Dal profondo della memoria giunge il lamento roco e rabbioso di una generazione tradita Il primo treno dell’Adriatica Stavamo sparsi a punzonare una vigna minata a Riccione la spiaggia era stata sminata e sola incombeva una mina vagante di mare Tra la vigna e la spiaggia correva un vecchio binario abbandonato Quel binario aveva sempre fiancheggiato l’Adriatica ma la spianata di macerie cui s’era ridotta la stazione di Rimini gli aveva tolto l’ultima speranza Così ci sorprese improvviso fra meraviglia e incredulità in quell’assolato mattino d’Agosto un fischio che pareva di treno Ci guardammo a distanza interrogandoci con gli occhi ma poi cominciò a sentirsi leggero e lontano lo stantuffo della vaporiera che via via si faceva più forte Allora fu un grido di gioia e corremmo saltando incoscienti tra le mine fino al binario Passò lenta la vaporiera e dietro tre carrozze con donne tante donne ai finestrini che agitavano fazzoletti e noi rispondemmo agitando i punzoni Ci scambiavamo a grida parole di saluto quasi incomprensibili Ma qualcuna s’era portata il fazzoletto agli occhi qualcuna si mise ad applaudire ed altre ci mandavano baci a piene mani E fra tanto vociare una parola ci giunse chiara da una donna che lasciò cadere su di noi un fazzoletto rosa antico: grazie Noi ch’eravamo corsi a salutare il treno che sapeva di speranza agitando quanto i punzoni avevamo per le mani proprio per quei punzoni c’eravamo sentiti ringraziare Tutto s’era svolto in pochi istanti nel volger del passaggio anche se lento di una vaporiera e tre vagoni E noi ragazzi di vent‘anni figli della Resistenza e rotti a tutte le battaglie ci ritrovammo a piangere come bambini Storia di Nanda Leggeva Kafka distesa sulla spiaggia e l’ansia esistenziale a non finire Sposava il ruolo della donna come tramite fra il potere e l’ansioso agrimensore per dare a questi un segno di speranza Forse in me sconosciuto lo vedeva per l’affetto d’istinto che mi dava Poi apparve Floriano ed ebbe disappunto ma raccolse le sue cose e lo seguì Sempre m’attendeva sulla spiaggia fino al giunger puntuale di Floriano Nanda la libertà ancora non è nata Non c’era casa a Rimini che non mostrasse il segno della guerra Da terra cielo e mare non un anfratto senza almeno una scheggia di granata Le strade eran sequenze di fossi e di ridossi e viale Tripoli aveva ancor sul fondo i resti d’una casa che il padre di Nanda rimediava giorno per giorno con le sue stesse mani Sul lato opposto la mia piccola stanzetta rabberciata alla buona da una vedova di guerra Nanda la libertà ancora non è nata Era d’agosto e diceva una fortuna avere la supplenza in quella scuola E mi volle con sé per visitarla quasi avesse inizio dopo la guerra una rinnovata età dell’oro Erano ruderi e si sentì scorata vedi ci tento e mi baciò sul collo con le labbra umide di pianto Nanda la libertà ancora non è nata Dalla vigna minata di Riccione la vidi apparir sull’Adriatica e mi nascosi nel folto dei filari Parlò con la donna della vigna e le chiese tremando delle mine Stette a lungo a guardare pallida i filari e se ne andò Nanda la libertà ancora non è nata Me la trovai nella mia stanzetta i grandi occhi umidi e severi che tentavo inutilmente di evitare Guardami disse so che mi hai veduta Io ti devo qualcosa e sono qui Nanda son io che devo tu m’hai donato un sogno in cui mi piace perdermi I grandi occhi si fecero imploranti Son io che devo stringimi ti prego E mi trovai a stringere lei che mi stringeva con la stessa mia disperazione Nanda la libertà ancora non è nata Ti amo ti amo sentii in un sussurro Non siamo che un sogno risposi in un soffio e tacqui per non turbare quel tenero meriggio di poesia Ma sentivo l’angoscia di una libertà che non voleva nascere ed a cui offrivo ogni giorno la vita Nanda la libertà ancora non è nata Guelfo Tutti sapevan di Guelfo e del suo straccio rosso sulla ciminiera quando l’urto dei panzer spaccava la città Tutti sapevan dell’Anna e di Guelfo quando Guelfo sminava le vigne di Romagna Fu l’Anna a scrivermi quando Guelfo saltò sulla Riegel-Mine Severino Era la finestra più alta dalla casa più alta del paese E di lì uscivano le note della tromba di Rino con la sue variazioni ed i suoi acuti Era l’aria dicevan del Mergozzo che gli gonfiava il petto e turbinava nel cavo della tromba Quando lo colse la campagna di Grecia ne tornò col petto affaticato ed un acuto di tromba lo stroncò Ma la gente passando continuava a guardare il silenzio che usciva dalla finestra più alta della casa più alta del paese La nobildonna del Teatro Sociale La vecchia nobildonna sola i figli morti e dispersi i parenti nell’ultimo uragano sfuggiva l’ospizio e stava in un camerino del Sociale diroccato con un piccolo fornello a mèta di gennaio Mi lasciò erede di un pacco di giornali vecchio di trent’anni che la ritraevano bella e dolcissima mentre recava doni e suonava il pianoforte per i feriti della prima guerra Aprì la camicia Aprì la camicia e mostrò il petto invaso di cicatrici Sono un fucilato disse Il contrabbandiere Era la prima la sua prima bricolla e varcò la frontiera Dall’alto del pendio un doganiere gridò l’intimazione e puntò l’arma alle gambe tremando Ma lui stava scendendo la china E il colpo lo raggiunse dritto alla nuca L’emigrante Tuoni assordanti di macchine d’acciaio colate incandescenti di ferro fuso armature a vertigine verso cieli invisibili lacrime disperse nel vuoto della lontananza il sangue sgorga da ferite vere s’aggruma e s’incolla sulla pelle sporca Léon Blum Primavera ‘47 Un centinaio di superstiti del socialismo aveva ascoltato Blum al regina di Stresa C’est-elle la chutte de la démocratie? Gli chiesi Guardava le cose da molto lontano e molto lontano le vedeva C’est pire mon jeune camarade le conscience italienne aura-t-elle surement un retard de quelques générations C’est pire mon camarade c’est pire 18 Aprile Le avvisaglie cupe del ciclone partono dalla fascia rossa del tramonto all’orizzonte Nugoli di foglie volano sospinte dai sibili del vento e cadono a vortice intorno al grande platano disegnando il cerchio su cui calerà la furia Le foglie e il vento hanno la forza di vomeri d’acciaio Affondano solchi Violenti e profondi Fino a raggiungere ed estirpare l’intrico inesplorato delle immense radici E solo i vermi sopravviveranno

End of History